This was where Tibetan grammar classes were being held when Geshe Tashi Tsering arrived in September 2007: dark, cold, cramped and uncomfortable.